От детството те учат, че „който намери приятел, намира съкровище“. Вярно е, но с годините осъзнавате, че освен категорията „приятел-съкровище“, има много различна: категорията на „Приятел на-Дрън-дрън”.
Известни примери са:
- Онези, които, когато пазарувате и опитвате гетри, които биха отнесли целулита на Кейт Мос, ви казват, че са "божествени" и когато ги сложите у дома, осъзнавате, че изглеждате като шунка с глава и ръце.
- Тези, които, когато ядете сладолед, не ви предупреждават, че имате цялата мръсна уста от шоколад, а когато се погледнете в огледалото, получавате глупости, защото сякаш сте виждали Жокера на Батман.
- Тези, които никога не извадят шофьорската си книжка, защото по този начин всеки път, когато напуснат, могат да залепят партито на годината и да го превърт кафяво в колата си (това съм аз, съжалявам, Сара, Марта и Кристина ... Обичам те, а!).
Но никога не съм очаквал да намеря подкатегория на този вид по пътя: езикови шибани приятели, Тези „приятели“ са тези думи от други езици, които наподобяват един от майчиния ви език, било писмено, така и в произношение, и това означава нещо съвсем различно. Това, което на английски е фино наричано „фалшиви приятели“. Шибаняци.
Когато пристигнах в Испания, имах мои срещи с няколко приятели на лайна ... хм ... фалшиви приятели, например, когато един от първите дни на работа казах на шефа си, че съм много бременна по време на групово интервю го направих. Или когато Робър ми каза, че обича burros, защото са толкова стари и имат красиви очи ... съжалявам? Хапвам ги с хляб и сладко от ягоди, аз съм чудовище !!!
За да ме разберете по-добре, представям всички приятели на езика, които съм срещал:
Сега следващият италианец, който ми казва, че не говори испански, но го разбира, защото думите са едни и същи с единствената разлика, че трябва да сложите "s" в края, удрям шамар ... не, това не означава "гигантска ръкавица - Означава, че ще ти счупя носа с отворена ръка. С любов, а?
А вие? Сблъскали ли сте се с езикови глупости приятели?
